1 00:00:01,300 --> 00:00:05,400 Maan kiertorata, 16. syyskuuta 1963. 2 00:00:06,730 --> 00:00:11,149 Tällaisella näkemyksellä en tiedä miksi Eikö koko kapseli ole lasia? 3 00:00:11,600 --> 00:00:15,450 Nauti siitä niin kauan kuin voit. Tämä on viimeinen kierros. 4 00:00:16,654 --> 00:00:20,825 Lisäys alkaa 21 minuutin kuluttua ja 10 sekuntia. 5 00:00:20,908 --> 00:00:23,600 Tein sen, Madelaine. 6 00:00:33,300 --> 00:00:39,070 Aspire 7, tunnemme poikkeaman puolitoista astetta sekunnissa. 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,100 tunnen, Pitäisikö minun korjata se manuaalisesti? 8 00:00:41,130 --> 00:00:44,015 Negatiivinen, jatkuu ohjataan täältä. 9 00:00:44,306 --> 00:00:47,900 Totkurin ohjauksen aloitus punnissa. 10 00:00:49,145 --> 00:00:51,150 Hyvältä näyttää. Se stabiloi. 11 00:00:51,300 --> 00:00:57,700 Aktivoi komento... pommi... järjestys... puoli painovoima... 12 00:00:59,550 --> 00:01:03,700 Toista. Hallitse? Radiolähetys keskeytetään. 13 00:01:06,150 --> 00:01:08,539 Ohjaimet epäonnistuvat. 14 00:01:09,600 --> 00:01:11,500 Mikä tämä on? 15 00:01:13,377 --> 00:01:16,422 Siellä on jonkinlaista pyrotekniikkaa... 16 00:01:18,966 --> 00:01:23,804 Se ei lähde laivasta, on tulossa häntä kohti. 17 00:01:26,300 --> 00:01:28,850 Jumalani, siellä on jotain. 18 00:01:41,020 --> 00:01:43,000 Se on tulossa! 19 00:01:59,080 --> 00:02:01,400 Keskeytä tehtävä... 20 00:02:04,845 --> 00:02:07,500 Yritän uudelleen. Siirrytään käsikirjaan. 21 00:02:08,450 --> 00:02:11,700 Retrorakettien ampuminen... 22 00:02:14,800 --> 00:02:19,234 Ja tämä oli viimeinen viestintä meillä oli Aspire 7:stä tuossa tehtävässä. 23 00:02:19,276 --> 00:02:25,156 Kunnes saamme hallinnan takaisin, tuo palaat takaisin ja laskuvarjo aukeaa. 24 00:02:25,281 --> 00:02:30,537 Sen kuuleminen on varmasti erittäin tuskallista. Sama 38 vuoden jälkeen. 25 00:02:30,550 --> 00:02:33,680 Ei, mikä on tuskallista, eversti Wayne, Minulla on edelleen vaikeuksia jälkeenpäin 26 00:02:33,700 --> 00:02:39,546 neljä vuosikymmentä, vakuuttaa ihmiset että tämä todella tapahtui minulle. 27 00:02:39,629 --> 00:02:41,700 Jumala tietää että sinulla oli tarpeeksi aikaa 28 00:02:41,730 --> 00:02:45,845 miettimään, mikä hänet ajoi saa aluksen pyörimään hallinnasta. 29 00:02:45,927 --> 00:02:50,014 - Kun ajattelet sitä, mitä luulet sen olevan? - Tiedän mitä ei ollut. 30 00:02:50,974 --> 00:02:55,700 Tiedän, että NASA ei sanonut, että se voi olla niin ovat olleet. Se ei ollut hapenpuutetta, 31 00:02:55,720 --> 00:03:00,850 Se ei ollut avaruusdementia, en ollut Pyörin, se ei ollut epileptinen kohtaus. 32 00:03:00,860 --> 00:03:04,821 Tarpeetonta sanoa, tiedot älä vahvista versiotasi. 33 00:03:04,821 --> 00:03:06,450 Tietysti sinulla on teoria? 34 00:03:06,470 --> 00:03:09,590 Jotain yritettiin saada kommunikoi kanssani sinä päivänä vuonna 1963. 35 00:03:09,600 --> 00:03:12,662 Olipa hän ystävä tai vihollinen, rehellisesti, en tiedä.... 36 00:03:12,703 --> 00:03:15,900 Jos en olisi panikoinut, olisi voinut löytää. 37 00:03:16,080 --> 00:03:21,100 Siksi on tärkeää, palaan sinne. Tämä on Se on ainoa tapa tietää, mitä tapahtui. 38 00:03:21,300 --> 00:03:24,800 Kaikella kunnioituksella, eversti Harris, kun meitä pyydettiin valitsemaan 39 00:03:24,850 --> 00:03:29,300 alkuperäisen ohjelman jäsenet, avaruussukkulaa varten, 40 00:03:29,500 --> 00:03:34,530 joitain varauksia tehtiin soveltuvuutesi tähän tehtävään. 41 00:03:34,850 --> 00:03:39,100 En ole enää kana, enkä edes sano Olen, mutta nautin hyvästä terveydestä. 42 00:03:39,550 --> 00:03:43,600 Luulen, että varapuheenjohtaja viittasi Se on henkistä valmistautumistasi. 43 00:03:43,820 --> 00:03:48,864 Levy kertoo, että ajanjakso mielisairaalahoito alkuperäisen lennon jälkeen. 44 00:03:49,200 --> 00:03:53,100 Hyvin. Kun kaikki soittavat sinulle Hullua, näyttää siltä, että ennustus on toteutumassa. 45 00:03:53,110 --> 00:03:55,100 Tämä on kuitenkin nyt ohi. 46 00:03:55,120 --> 00:03:59,800 Lähetin arvosteluni psykologiset tiedot raportin mukana. 47 00:04:00,000 --> 00:04:03,671 Oli tietysti tapaus, jossa Mr. astui Pentagonin tietokoneeseen. 48 00:04:03,754 --> 00:04:07,132 Katsoin vain omia tiedostojani. 49 00:04:07,490 --> 00:04:10,720 Oikeus jaetaan eversti Harrisille, nämä syytteet hylättiin. 50 00:04:10,750 --> 00:04:11,721 Kiitos. 51 00:04:11,845 --> 00:04:15,224 Olen utelias vielä yhdestä asiasta. 52 00:04:15,557 --> 00:04:20,270 Ilmoitit tänä aamuna viestissäsi omat sanat, joka on "nyt tai ei koskaan". 53 00:04:20,400 --> 00:04:25,400 Aivan oikein, planeettojen linjaus lennon aikana se oli käytännössä 54 00:04:25,430 --> 00:04:28,655 sama kuin mitä tapahtuu seuraavaksi avaruussukkulan laukaisu. 55 00:04:28,670 --> 00:04:30,200 Tämä ei onnistu tapahtua seuraavassa 56 00:04:30,230 --> 00:04:34,452 24 vuotias ja aion olla silloin kuollut ja haudattu. 57 00:04:34,790 --> 00:04:37,000 Eli nyt tai ei koskaan. 58 00:04:41,080 --> 00:04:45,000 No, se päättää asian. Kiitos, eversti, 59 00:04:45,050 --> 00:04:47,800 komitea ottaa päätös nopeasti. 60 00:04:47,820 --> 00:04:54,680 Ole hyvä, minun täytyy tietää. Me kaikki tarvitsemme sitä. 61 00:04:57,057 --> 00:05:00,000 Kiitos, eversti Harris. 62 00:05:07,950 --> 00:05:12,250 - Herra Powers? - Miten kävi, he hylkäsivät pyynnön? 63 00:05:12,550 --> 00:05:16,993 Sanotaan, että sinun pitäisi varata tilaa aluksellasi yhdelle matkustajalle lisää. 64 00:05:17,500 --> 00:05:19,700 Hienoa! 65 00:05:27,720 --> 00:05:32,634 Televisiossasi ei ole mitään vikaa. Älä yritä säätää kuvaa. 66 00:05:33,426 --> 00:05:36,096 Nyt meillä on lähetyksen ohjaus. 67 00:05:36,513 --> 00:05:39,849 Me hallitsemme vaaka- ja pystysuoraan. 68 00:05:40,308 --> 00:05:43,269 Voimme lisää tuhansia kanavia... 69 00:05:43,603 --> 00:05:49,442 tai laajentaa kuvaa kristallinkirkkaalla... ja pidemmälle. 70 00:05:50,318 --> 00:05:52,600 Voimme mukauttaa visiosi mihinkään 71 00:05:52,650 --> 00:05:56,200 se mielikuvituksemme voi tulla raskaaksi. 72 00:05:58,034 --> 00:06:03,790 Seuraavan tunnin aikana hallitsemme kaikki mitä näet ja kuulet. 73 00:06:10,450 --> 00:06:13,700 Olet kohta kokemassa ihme ja mysteeri 74 00:06:13,750 --> 00:06:17,100 jotka tulevat syvyydestä mielestäsi 75 00:06:17,130 --> 00:06:22,300 yllä kuin kuvitellakaan. Odota. 76 00:06:25,000 --> 00:06:28,600 Yksinäisyyden paino Se on erittäin voimakas. 77 00:06:28,610 --> 00:06:31,900 Ole yksinäinen ääni kun pimeässä... 78 00:06:32,000 --> 00:06:36,100 tai ihmiskunnan huuto autiossa maailmankaikkeudessa. 79 00:06:36,150 --> 00:06:40,600 Tein kaikkeni, he sanoivat sinun pyyntö otetaan huomioon tulevia lentoja varten. 80 00:06:40,630 --> 00:06:44,800 Puhu heille uudelleen, kiitos? Etkö voi saada heidät muuttamaan mieltään? 81 00:06:44,830 --> 00:06:46,700 Olen pahoillani, Ted! 82 00:06:47,900 --> 00:06:49,300 Voi kyllä! 83 00:06:51,150 --> 00:06:53,300 - Kuka se on? - Eversti Harris? 84 00:06:56,200 --> 00:06:58,900 - Eversti Harris... - Ei enää haastatteluja! 85 00:06:59,000 --> 00:07:01,880 En ole toimittaja. Edustan Carlton Powersia. 86 00:07:01,900 --> 00:07:05,000 Powers Industries. - Ja niin...? 87 00:07:05,250 --> 00:07:07,100 Kuulin sen haluaa palata avaruuteen. 88 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 Välillä. 89 00:07:10,550 --> 00:07:14,500 Tiedätkö, että meidän avaruus-ilma-jaostomme on kone, joka pystyy nousemaan kiertoradalle. 90 00:07:14,550 --> 00:07:17,750 Kyllä, XR-141. Tiedän. 91 00:07:17,760 --> 00:07:20,500 Miljoona puntaa työntövoimaa, ei raketteja, yksi vaihe vielä. 92 00:07:20,530 --> 00:07:22,100 Joka julkaistaan ​​kuuden kuukauden kuluttua. Tiedän sen. 93 00:07:22,130 --> 00:07:23,900 Näin lehdistö ajattelee. Itse asiassa 94 00:07:23,930 --> 00:07:26,890 olemme valmiita matkaan avajaisissa, juuri nyt. 95 00:07:26,900 --> 00:07:30,000 Ja Mr. Powers teki kutsun jotta olet mukana. 96 00:07:30,030 --> 00:07:32,000 Et naura minulle, Etkö ole ystävä? 97 00:07:32,030 --> 00:07:33,200 Miten sanoit? 98 00:07:33,230 --> 00:07:36,500 Ethän sinä naura minulle, koska minulla ei ole enää mitään menetettävää. 99 00:07:36,530 --> 00:07:39,200 Vakuutan sinulle, tämä on täysin taattu. 100 00:07:44,000 --> 00:07:45,700 Mitä minun pitää tehdä? 101 00:07:54,700 --> 00:07:58,100 - Teenne, sir. Voimat. - Kiitos, George, laita se sinne. 102 00:07:58,250 --> 00:08:02,824 Minun on myönnettävä, Ted, et välitä jos kutsun sinua Tediksi, eikö niin? (- Ei) 103 00:08:02,900 --> 00:08:07,600 Kaverit, kuten sinä, jotka puristivat itsensä sisään tina-ämpäristä. He istuivat päällä 104 00:08:07,630 --> 00:08:11,800 ruutitynnyristä heitettynä stratosfäärissä tietokoneiden kanssa 105 00:08:11,830 --> 00:08:19,300 huonompi kuin Gameboy. Se oli rohkeutta. Ne eivät ole samanlaisia ​​kuin ne suuret lyönnit, joita meillä on tänään. 106 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 - Oletko lentäjä? - Kyllä sir. 107 00:08:23,500 --> 00:08:25,600 Elämäni parhaat vuodet. 108 00:08:26,250 --> 00:08:29,100 Totta puhuen, on päiviä, jolloin Haluan päästää irti tästä kaikesta, 109 00:08:29,150 --> 00:08:33,000 lentää pois taas Blackbirdissä. 110 00:08:34,200 --> 00:08:38,700 Tiedät, että minusta tulee perämies D�dalon avajaislennolla? 111 00:08:39,090 --> 00:08:43,000 Mutta älä huoli, se asia Se on niin automatisoitu, että se tarvitsee vain 112 00:08:43,050 --> 00:08:46,600 pissaa sinulle ja ravista päälle. 113 00:08:53,000 --> 00:08:56,500 Tietyllä hevosella et katso hampaitasi, Miksi valita minut, sir. Voimia? 114 00:08:56,800 --> 00:09:01,800 Olet aito, Ted, astronautti Merkuriuksella, 115 00:09:02,000 --> 00:09:05,300 tulee olemaan meidän vieraileva puhuja. 116 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 En aio valehdella sinulle. Tämä lento, 117 00:09:08,450 --> 00:09:13,200 tekee avaruuden yksityistämisen, todellisuus. 118 00:09:13,330 --> 00:09:17,700 Ja opin kauan sitten, arvo kampanjasta. Katsokaa vain hälinää 119 00:09:17,750 --> 00:09:26,070 lennon ympärillä... kaksi matkustajaa omani valittiin arvalla. 120 00:09:26,100 --> 00:09:29,700 He voittivat kilpailun. He ovat valmiita ottaa toimittajan mukaan kyytiin. 121 00:09:29,800 --> 00:09:33,800 - Ja minä kuulun sirkukseen? - Koska sinua huijattiin 122 00:09:33,850 --> 00:09:36,300 avaruuskomitean toimesta. Ja kiistalle 123 00:09:36,340 --> 00:09:41,300 alkuperäisen tehtävänsä ympärillä. Tällaista mainontaa ei voi ostaa. 124 00:09:41,700 --> 00:09:46,200 - Tiedätkö mitä he sanovat minusta? - Se ei ole pahempaa kuin mitä he sanovat minusta. 125 00:09:46,300 --> 00:09:50,280 He ovat joukko idiootteja puhua hölynpölyä. 126 00:09:50,300 --> 00:09:56,050 Lopetin niiden kuuntelemisen vuosia sitten. Tiedän, että teit saman asian. 127 00:09:56,300 --> 00:10:00,000 Ja käynnistyy sen mukaisesti arvioidun ajan kanssa? 128 00:10:00,050 --> 00:10:03,500 Lentokone on valmis. Olet valmis. Olen valmis. 129 00:10:03,550 --> 00:10:09,000 Joten mitä mieltä olette ottaa jotain? vahvempi ja tehdä kaikesta virallinen? 130 00:10:44,850 --> 00:10:51,100 Ei, ei, ei! 131 00:11:15,880 --> 00:11:20,400 Ted, olin hylkiö Mercury-ohjelmasta. 132 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 Projektin musta lammas. Kukaan ei halunnut 133 00:11:22,030 --> 00:11:25,500 puhu minulle palattuani. Enkä syytä heitä, enhän? 134 00:11:25,800 --> 00:11:28,600 Ja implisiittisesti, Luulen, että se sisältää minut? 135 00:11:28,630 --> 00:11:31,230 Ei, teit parhaasi tehtävän mahdollistamana. 136 00:11:31,250 --> 00:11:36,650 Sinä olit ainoa, joka tuli tapaamaan minua Olin turvakodissa vaimoani lukuun ottamatta. 137 00:11:36,800 --> 00:11:40,000 Miten, miten Madelaine voi, Puhutteko te vielä toisillenne? 138 00:11:40,030 --> 00:11:44,000 Ei, näin hänet muutaman kerran, palattuaan Marylandiin. 139 00:11:44,330 --> 00:11:48,000 - No... - Ei, kiitos. 140 00:11:52,700 --> 00:11:56,700 No, en kutsunut sinua onnittelut, Ted. 141 00:11:57,500 --> 00:12:00,200 Minun... täytyy ottaa se pois paino harteiltasi. 142 00:12:04,100 --> 00:12:11,235 Se kokemus, jonka hän koki, vuonna 63. Haluan sanoa, että... 143 00:12:11,362 --> 00:12:17,535 Et ollut ainoa, joka läpäisi jostain, jolle ei ollut selitystä. 144 00:12:18,450 --> 00:12:20,300 Mitä sinä puhut? 145 00:12:21,500 --> 00:12:27,253 No, minä en tullut edes lähelle kaikesta mitä näit. 146 00:12:30,100 --> 00:12:32,800 Mutta... se oli kuudennella kiertoradallani, 147 00:12:32,850 --> 00:12:35,700 kulkee Saharan yli, 148 00:12:38,100 --> 00:12:43,268 ja näin valot kapselin ulkopuolella. Aluksi ajattelin... 149 00:12:43,685 --> 00:12:49,567 jotka olivat retrorakettivyöt palava. Mutta he eivät olleet. 150 00:12:50,000 --> 00:12:53,400 Et sanonut mitään, olisi voinut muuttaa kaiken. 151 00:12:53,500 --> 00:12:58,150 Joo, tiedän. Ja Jumala tietää mitä kannan tätä painoa monta vuotta. 152 00:13:03,020 --> 00:13:06,000 - Hei ystävä...! - Ei hätää, ei hätää... 153 00:13:07,490 --> 00:13:10,750 - Katso, Ted...! - Senkin paskiainen...! 154 00:13:10,950 --> 00:13:12,200 Olen sen ansainnut, 155 00:13:12,400 --> 00:13:14,980 mutta totuus on, että olin pelkään urani puolesta. 156 00:13:15,000 --> 00:13:19,650 Pelkäävät, että he eivät... anna minun lentää taas. 157 00:13:19,680 --> 00:13:22,700 Miksi päätit kertoa tämän? nyt? 158 00:13:24,680 --> 00:13:27,146 Mielestäni sinun on tärkeää tietää. 159 00:13:28,700 --> 00:13:33,600 Että joku muu ymmärtää tämän halun hallitsematon, että hänen täytyy mennä sinne uudelleen. 160 00:13:34,100 --> 00:13:37,800 Että siellä on joku muu johon on saatava vastauksia. 161 00:13:39,520 --> 00:13:43,300 - Luoja, sinä leikkasit kätesi! - Pois täältä! 162 00:13:51,300 --> 00:13:55,465 Siinä hän on! On totta, että yrität provosoida NASA menemällä avaruuteen... 163 00:13:55,465 --> 00:13:58,302 ennen bussin lentoa Eversti Harrisin odotetaan saavan kiinni? 164 00:13:58,500 --> 00:14:01,800 NASAlla on valtion resursseja Yhdysvalloista sen takana. 165 00:14:01,800 --> 00:14:05,200 Olen vain yrittäjä edistää tieteellistä tutkimusta. 166 00:14:05,230 --> 00:14:09,500 Jotkut, hänen entiset kollegansa, sanovat, että hän on hullu, häiriintynyt, huolestuttaako se sinua? 167 00:14:10,050 --> 00:14:13,000 Jos olisin voittanut dollarin jokaisesta loukkauksesta, jonka he minulle antoivat, 168 00:14:13,050 --> 00:14:16,600 Olisin paljon rikkaampi kuin olen. Ei, herra, se ei koske minua. 169 00:14:16,800 --> 00:14:19,790 Eversti Harris on mies jolla on tehtävä, kuten minä. 170 00:14:23,280 --> 00:14:27,200 Kubismin joukkokiihtymisen myötä ja kilpailu Picasson kanssa, 171 00:14:27,500 --> 00:14:30,700 odotettu tarkempaa maalausta. 172 00:14:30,900 --> 00:14:35,600 Mutta yllätys on, että on tyyneyttä tässä työssä 173 00:14:35,650 --> 00:14:39,850 mikä on hyvin epätyypillistä tässä vaiheessataiteilijan elämässä. 174 00:14:42,600 --> 00:14:46,700 Anteeksi, tulen kiinni sinuun, vähään aikaan. 175 00:14:50,690 --> 00:14:53,500 - Ted! - Madelaine. Olen pahoillani siitä. 176 00:14:53,600 --> 00:14:54,900 Mitä sinä teet täällä? 177 00:14:55,050 --> 00:14:59,300 Anteeksi, että vaivasin sinua, mutta se on erittäin tärkeää. 178 00:14:59,500 --> 00:15:04,600 - Teetkö edelleen vapaaehtoistyötä, eikö niin? – Haluan tuntea olevani hyödyllinen. (- �...) 179 00:15:06,300 --> 00:15:11,150 - Olet varmaan kuullut lennostani? - Toimittajat ovat jo etsineet minua. 180 00:15:11,800 --> 00:15:14,400 Enkä voi sanoa, että he toivat minut hyviä muistoja. 181 00:15:14,500 --> 00:15:16,000 Joo, tiedän mistä puhut. 182 00:15:16,300 --> 00:15:22,580 En saanut unta, ajattelin... mitä meillä oli ja mitä menetimme. 183 00:15:22,600 --> 00:15:25,500 - Ted, en kestä tätä... - Ei, älä ymmärrä minua väärin, 184 00:15:25,700 --> 00:15:30,100 Luovuin yrittämästä elvyttää mitä elämme. 185 00:15:30,150 --> 00:15:32,700 - Sen jälkeen mitä tein, tulet käymään läpi. - En itke enää, Ted. 186 00:15:32,750 --> 00:15:38,300 Olin vain katsoja, sinä olit katastrofin henkilöitymä. 187 00:15:41,200 --> 00:15:48,330 Muistatko sen? Annoit sen minulle. Jotain sellaista aavistus. Asiat eivät sujuneet. 188 00:15:49,290 --> 00:15:54,450 - Mitä haluat, Ted? - En halua olla yksin. 189 00:15:56,000 --> 00:16:00,000 Madelaine, siitä on kulunut 30 vuotta, kun olen ollut pimeässä huoneessa, 190 00:16:00,030 --> 00:16:02,080 ja tämä on mahdollisuus vapauttaa itseni. 191 00:16:02,100 --> 00:16:08,100 - Mahdollisuus löytää vastauksia. - Tulet taas hulluksi 192 00:16:08,200 --> 00:16:12,800 kaikki se tuska, se hämmennys. Kaikki on osa menneisyyttä, kaikki on ohi. 193 00:16:13,000 --> 00:16:14,100 Miten meillä menee? 194 00:16:14,130 --> 00:16:18,400 Käyttäydyt kuin se olisi tapahtunut eilen, ja siitä on yli 30 vuotta. 195 00:16:20,900 --> 00:16:23,200 Ihmiset muuttuvat. 196 00:16:24,600 --> 00:16:27,000 Olen muuttunut. 197 00:16:28,900 --> 00:16:31,100 Minun täytyy mennä, Ted. 198 00:16:34,400 --> 00:16:35,400 Onnea! 199 00:16:46,400 --> 00:16:50,300 Kuten sanoin ensimmäisessä kokouksessa, 200 00:16:50,350 --> 00:16:53,400 lentostrategiasta, saappaasi muuttuva magneettinen jännite 201 00:16:53,430 --> 00:16:56,380 pitää ne lattialla kun painovoima on nolla. 202 00:16:56,400 --> 00:17:01,580 Pyydän anteeksi joitain epämukavuutta he voivat tuntea. 203 00:17:01,600 --> 00:17:04,900 Nämä unisex-vaatteet ovat minun mielestäni kauhu. Ottaen huomioon mitä 204 00:17:05,000 --> 00:17:09,400 Maksoin tämän lipun, Olisin voinut palkata stylistin. 205 00:17:10,200 --> 00:17:15,400 No, sinun täytyy päästää irti haute couturea muutaman päivän ajan. 206 00:17:15,430 --> 00:17:20,700 Sinulla on siis omasi makuutilat, mutta 207 00:17:20,800 --> 00:17:24,650 Jos olet kuten minä, et läpäise paljon aikaa sängyssä. 208 00:17:24,800 --> 00:17:28,100 Meidän tuorepari voi olla erilainen ajatus. 209 00:17:29,000 --> 00:17:33,750 Kun olemme kiertoradalla, niin pääsemme kiertää iso tammenterho 31 kertaa. 210 00:17:33,770 --> 00:17:41,773 Katamme noin 750 tuhatta mailia 136 mailin kiertoradalla. 211 00:17:41,800 --> 00:17:46,200 Luulen, että se on 30 mailia vähemmän kuin hänen kukoistuskautensa Mercuryssa. 212 00:17:46,230 --> 00:17:49,698 Mietin, emmekö voisi mennä korkeammalle kiertoradalle? 213 00:17:49,950 --> 00:17:52,300 Lentosuunnitelma on erittäin oikeudenmukainen, emme ole riskitekijä, 214 00:17:52,330 --> 00:17:54,900 sitten haluaisimme aikataulun ylläpitämiseksi. 215 00:17:55,050 --> 00:17:57,500 Aloitan lentoa edeltävän tarkastuksen, mr. Voimat. 216 00:17:59,800 --> 00:18:02,380 Miksi haluat kiertoradan? pitempi, eversti Harris? 217 00:18:02,400 --> 00:18:07,500 Halusin vain palata sinne minne menin. Olen kai sentimentaalinen typerys. 218 00:18:07,530 --> 00:18:10,200 On muitakin predikaatteja vaarallisempaa, eikö? 219 00:18:11,500 --> 00:18:12,900 Ei millään pahalla, tietenkään! 220 00:18:12,920 --> 00:18:16,400 Mr. Reese kertoo matkastamme National Scoutille. 221 00:18:16,430 --> 00:18:18,650 Toisin sanoen, Saat palkkaa siitä, että olet tuskallinen. 222 00:18:18,670 --> 00:18:22,500 Mitä voin sanoa, likaiset mielet he haluavat tietää. 223 00:18:22,750 --> 00:18:26,550 Suosittelen, että kiinnität turvavyösi, sir. Voimia, Laukaisu alkaa kello yhdeksältä. 224 00:18:26,700 --> 00:18:29,821 No, nähdään avaruudessa. 225 00:18:37,000 --> 00:18:39,600 - Se on latautumassa. - Mitä? 226 00:18:39,800 --> 00:18:41,000 Laita vyö päälle. 227 00:18:42,480 --> 00:18:46,000 Et pelkää, ethän? Rauhoittua. 228 00:18:46,300 --> 00:18:49,000 Luuletko, että mies, joka ei edes Carlton Powers lähtisi kanssamme 229 00:18:49,030 --> 00:18:53,500 jos olisi vaaraa? - Kyllä, olet oikeassa. 230 00:18:56,880 --> 00:19:00,810 Hengitä syvään. Kaikki järjestyy, lupaan. 231 00:19:01,150 --> 00:19:04,200 En voi lakata ajattelemasta sitä nuori opettaja Challengerissa. 232 00:19:04,300 --> 00:19:08,484 Olemme valovuosia edellä teknologiaa. Älä huoli. 233 00:19:08,700 --> 00:19:09,600 Kaikki hyvä. 234 00:19:10,050 --> 00:19:13,800 Ymmärrän, Daedalus, tankin lukema 100% polttoainetta. 235 00:19:13,900 --> 00:19:17,240 Hätälukko kunnossa. Täydellinen käyttövoiman tarkastus. 236 00:19:17,400 --> 00:19:19,500 Näytöissä on versio 5.0.8. 237 00:19:19,700 --> 00:19:22,600 - Ponneaineet valmiina. - Tässä on Denverin hallinta, 238 00:19:22,700 --> 00:19:27,586 tarkastus on valmis, Daedalus. Kaksi minuuttia laukaisuun ja laskemiseen. 239 00:19:29,450 --> 00:19:33,000 - Kerro minulle, että rakastat minua, Ty! - Tietysti rakastan sinua. 240 00:19:33,300 --> 00:19:37,346 Olemme tämän maailman onnekkain pariskunta. - Oletko tosissasi? 241 00:19:37,900 --> 00:19:40,600 Tiedätkö kuinka monta ihmistä tuli? siinä kilpailussa? 242 00:19:40,800 --> 00:19:45,187 Ilmainen matka avaruuteen. Mitkä ovat mahdollisuudet? 243 00:19:53,050 --> 00:19:57,470 Olemme vain hetken päässä uudesta kyse oli erityisesti avaruuslennoista. 244 00:19:58,000 --> 00:20:00,300 Yksi minuutti julkaisuun ja laskeminen. 245 00:20:00,400 --> 00:20:04,800 He ilmoittivat, että lentoja tulee 12 lisää seuraavan kolmen vuoden aikana. 246 00:20:08,100 --> 00:20:10,000 Kolmekymmentä sekuntia käynnistykseen ja laskeminen. 247 00:20:10,050 --> 00:20:14,000 Kuusi kuukautta Pulitzer-palkinnolle olla tilillä. 248 00:20:18,100 --> 00:20:30,230 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... 249 00:20:30,250 --> 00:20:31,000 Sytytys. 250 00:20:37,800 --> 00:20:40,850 Tyhjiö. Sinulla menee hyvin... 251 00:20:46,050 --> 00:20:50,600 Korkeus, 32 mailia. Ne ovat nyt maksimiteholla. 252 00:20:50,800 --> 00:20:54,800 Saavuttaa pakonopeuden 1 minuutissa ja 44 sekunnissa. 253 00:20:56,500 --> 00:20:59,600 Kaikki järjestelmät näyttävät toimivat täydellisesti. 254 00:20:59,700 --> 00:21:02,800 Se oli onnistunut julkaisu, avauslennosta 255 00:21:02,830 --> 00:21:06,140 uudelleenkäytettävä lentokone Powers Industries, Daedalus. 256 00:21:10,790 --> 00:21:14,080 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Se on painon puute. 257 00:21:14,100 --> 00:21:17,900 He voivat vapaasti kävellä mökissä, niin kauan kuin he pitävät saappaat jalassa. 258 00:21:20,100 --> 00:21:21,900 Olen palannut. 259 00:21:22,800 --> 00:21:26,700 Hyvä luoja, olen palannut! 260 00:21:35,790 --> 00:21:39,092 Se on kauniimpi kuin olen koskaan ollut voisi kuvitella! 261 00:21:39,390 --> 00:21:41,700 Valokuvat eivät tee sille oikeutta. 262 00:21:45,680 --> 00:21:50,100 Onko se vain minä vai kaikki elokuvat tieteiskirjallisuutta 263 00:21:50,130 --> 00:21:54,300 jonka olen nähnyt saavan minut tuntemaan että olen ollut täällä ja tehnyt sen. 264 00:21:54,320 --> 00:21:56,100 Minulla on tunne, Martin, mistä 265 00:21:56,130 --> 00:21:58,700 ensimmäiset sanat, jotka sanoin elämässä olivat: "mitä helvettiä?" 266 00:21:59,500 --> 00:22:02,700 En uskalla kirjoittaa tätä omalleni lukijat, mutta meidän välillämme 267 00:22:02,750 --> 00:22:05,900 Tämä ei ole ulkoavaruutta. Ei todellakaan. 268 00:22:06,050 --> 00:22:10,456 Tämä on korkealla sijaitseva Concorde, ilman lentoemäntä. 269 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 Onneksi Toin omani. 270 00:22:15,200 --> 00:22:18,500 Hyvin sovitettu tilaisuuteen. 271 00:22:18,600 --> 00:22:22,802 Ei sillä, että haluaisin pilata jonkun uskonnollinen kokemus. 272 00:22:27,190 --> 00:22:30,250 Jumala vapauttaa minut köyhyydestä hengestä! 273 00:22:30,500 --> 00:22:34,563 - Kuka niin sanoi? - Luulen, että sanoin sen juuri. 274 00:22:38,050 --> 00:22:41,500 Katso, se on paljon kauniimpi kuin Puerto Vallarta, eikö niin? 275 00:22:41,790 --> 00:22:45,500 Toimistomiehet Et usko tätä. 276 00:22:45,750 --> 00:22:50,829 Anna minulle nöyryyttä, et voi välttää sitä tuntea itsensä pieneksi. 277 00:22:51,100 --> 00:22:54,600 � Luulen... 278 00:23:00,090 --> 00:23:05,500 Onnittelut, ystävät! Tulimme juuri sisään historiaa varten. Avaruutta ei ole enää 279 00:23:05,550 --> 00:23:09,650 suuren hallituksen maakunta ja etuoikeutettu eliitti. 280 00:23:09,700 --> 00:23:13,268 - Luulen, että tämä on hyvä? - Vitsailetko? 281 00:23:13,600 --> 00:23:16,400 NASA lähettää laiva avaruuteen, 282 00:23:16,500 --> 00:23:20,000 tulee takaisin 40 miljoonalla dollarilla vähemmän raketteissa. 283 00:23:20,010 --> 00:23:25,500 Yksityinen yritys astuu peliin ja palaa täysin uudelleenkäytettävällä aluksella. 284 00:23:25,550 --> 00:23:28,784 Kerro nyt kenellä on paras tekniikka? 285 00:23:29,200 --> 00:23:32,996 Varaan tuomioni tälle kun olemme kuivalla maalla. 286 00:23:33,500 --> 00:23:36,750 Kysymys on edelleen prioriteeteista. Voit sanoa NASAsta mitä haluat 287 00:23:36,780 --> 00:23:42,700 ja meillä oli erimielisyyksiä, mutta heidän perustoiveensa on silti löytää, 288 00:23:42,750 --> 00:23:48,150 tutkia ja löytää avaruuden mysteereistä. 289 00:23:48,450 --> 00:23:54,851 Odota, Ted, he eivät halua paljastaa Mustat aukot, ovat mustia aukkoja! 290 00:23:55,350 --> 00:23:57,000 Minun tutkimusryhmäni ja kehitys, 291 00:23:57,030 --> 00:24:00,400 oli parempi kuin tiedemiehet hallitukselta ollenkaan. 292 00:24:00,500 --> 00:24:03,400 - Molemmat puolustavat samaa hypoteesia. - Ja mikä se on? 293 00:24:03,430 --> 00:24:06,446 Mitä tiede pystyy antamaan kaikki vastaukset. 294 00:24:07,030 --> 00:24:10,200 - Mitä tarkoitat, Lil? - Katso ulos, se on a 295 00:24:10,300 --> 00:24:16,450 iso universumi. On ylimielisyyttä uskoa jotta tämä kaikki voidaan mitata. 296 00:24:17,050 --> 00:24:21,400 Salaisuudet paljastuvat jenkkijoukon toimesta 297 00:24:21,500 --> 00:24:24,500 joka ei tunnistaisi ihmettä He eivät edes kohtaa häntä kasvotusten. 298 00:24:24,530 --> 00:24:28,850 Kuinka paljon puhetta naiselle joka ansaitsi omaisuuden myymällä kosmetiikkaa. 299 00:24:29,050 --> 00:24:32,400 Ellei sinä puhu jumalallisuudesta... ihmevoide. 300 00:24:32,410 --> 00:24:34,400 Pidä tauko, Martin! 301 00:24:41,900 --> 00:24:47,100 - Hei, tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotain. - Mitä? (- Tule!) 302 00:24:54,950 --> 00:24:59,130 - Mitä tapahtui, Ty? - Ei yhtään mitään. 303 00:25:00,500 --> 00:25:04,100 Mietin vain sellaista tylsää keskustelua. 304 00:25:04,500 --> 00:25:08,000 - Nautin siitä. - Ai niin! 305 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Ajattelen yhtä asiaa Pidät siitä vielä enemmän. 306 00:25:14,000 --> 00:25:17,224 - Ty, nyt ei ole sen aika. - Miksi ei? 307 00:25:17,500 --> 00:25:20,000 Kukaan ei tule tänne. 308 00:25:20,200 --> 00:25:26,000 On aika astua sisään 309 00:25:28,850 --> 00:25:30,900 klubille avaruusmaileista. 310 00:26:10,900 --> 00:26:15,100 Näet sen pisteen tuolla. Olemme aivan Hyväntoivon niemen päällä, 311 00:26:15,150 --> 00:26:17,200 voitko ennustaa sää täällä. 312 00:26:17,450 --> 00:26:22,050 Kyllä. Taistelimme kovasti saavuttaaksemme ikkuna Mercury-kapselissa. 313 00:26:22,400 --> 00:26:27,044 Monet viraston jäsenistä kokivat sen astronautit olivat vain sivuhahmoja. 314 00:26:27,200 --> 00:26:29,700 Nykyään olemme. 315 00:26:29,800 --> 00:26:32,950 Autopilotti käynnistyy menettelyä 316 00:26:32,990 --> 00:26:35,800 palaamisen jälkeen se voi jopa laskeutua koneeseen tarvittaessa. 317 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 - Mikä se oli? - Mitä? 318 00:26:38,550 --> 00:26:41,900 Juuri siellä. Luulin nähneeni valonsäteen. 319 00:26:42,400 --> 00:26:45,400 Sen täytyy olla heijastus lasista. 320 00:26:47,000 --> 00:26:48,200 Kyllä. 321 00:26:51,300 --> 00:26:54,400 Olemme saamassa vauhtia, korkeuden korjaamiseksi. 322 00:26:54,700 --> 00:26:59,500 Käsikäyttöinen ohjaus, oikealle, 3,8 astetta... 323 00:27:01,950 --> 00:27:05,750 Propulsio on oikea, kahdessa sekunnissa... 324 00:27:17,900 --> 00:27:22,557 Erittäin hyvä. Pehmeä kuin naisen selkään. 326 00:27:27,000 --> 00:27:30,600 Muistan yön, jolle minut valittiin Mercury-ohjelma kuin se olisi eilen. 327 00:27:30,630 --> 00:27:34,380 Minulla oli miljoona asiaa mielessäni. Kuka nousisi ensimmäisenä? 328 00:27:34,400 --> 00:27:38,500 Jos se olisin minä, miten reagoisin? Miten tämä muuttaisi elämäni? 329 00:27:38,530 --> 00:27:42,300 Mitä sanoisin toimittajille? Ja sitten menin autolleni ja pysähdyin. 330 00:27:42,330 --> 00:27:46,630 Katsoin ylös ja yhtäkkiä näin paljon tähtiä. 331 00:27:46,900 --> 00:27:50,650 Sitten ymmärsin, ettei sillä ole väliä avaruuskilpailu. 332 00:27:50,670 --> 00:27:54,000 Että kyse ei ollut politiikasta, tiede ja teknologia. 333 00:27:54,020 --> 00:27:58,050 Se oli itse asiassa meiltä kaikilta. 334 00:27:59,100 --> 00:28:02,100 Me kaikki pääsemme taivaaseen. 335 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Ja koskettaa Jumalaa. 336 00:28:07,500 --> 00:28:09,550 Tämä on aika tahmeaa. 337 00:28:10,600 --> 00:28:13,650 Hän on uskonnollinen mies, Eversti Harris? 338 00:28:15,000 --> 00:28:17,350 Ei, siihen hetkeen asti! 339 00:28:19,650 --> 00:28:24,000 Ja kun hän meni avaruuteen, tunne mitä tapahtui, 340 00:28:24,400 --> 00:28:26,750 Kositko Jumalaa? 341 00:28:27,800 --> 00:28:30,000 Pääsin lähelle. 342 00:28:30,500 --> 00:28:35,080 Välitön yhteydenotto. Näitkö valo, muistan sen. 343 00:28:35,100 --> 00:28:37,030 Tämä on kaikissa raporteissani. 344 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 Tietenkin jätit sen pois hanhiäidin visio. 345 00:28:40,010 --> 00:28:42,400 -Martin! - Yritän vain ymmärtää 346 00:28:42,430 --> 00:28:47,500 arvostettu ystävämme. Kaikki oli erittäin hämmentävää lukemissani virallisissa raporteissa. 347 00:28:48,100 --> 00:28:49,580 Se ei ollut hallusinaatio. 348 00:28:49,600 --> 00:28:53,315 Mutta NASAn psykologiset arvioinnit sano jotain muuta. 349 00:28:53,500 --> 00:28:58,680 He ovat kutsuneet minua kaikessa. Kivihullusta kosmiseen yhtyeeseen. 350 00:28:58,700 --> 00:29:01,980 Yleensä kauhistuneiden ihmisten toimesta kodikkaassa pienessä maailmassasi. 351 00:29:02,000 --> 00:29:04,533 Mikä ei ehkä ole Niin mukava loppujen lopuksi. 352 00:29:04,600 --> 00:29:08,400 Yksi pieni askel kaksisuuntaiselle mielialahullulle. 353 00:29:12,200 --> 00:29:15,300 Sinulla on hienovaraisuutta sarvikuonosta! 354 00:29:26,600 --> 00:29:29,750 Ted, se on Lil! 355 00:29:34,250 --> 00:29:36,100 Voinko tulla sisään? 356 00:29:37,250 --> 00:29:42,700 Älä anna sen idiootti Martinin mennä ihosi alle! On ihmisiä, jotka uskovat 357 00:29:42,730 --> 00:29:48,243 että ihmiskunta luotiin tuhansia vuotta sitten avaruusvieraiden toimesta. 358 00:29:48,350 --> 00:29:52,581 Jotka odottavat kärsivällisesti meitä kypsyyttä ottaa yhteyttä. 359 00:29:53,900 --> 00:29:58,587 Ted, kerro minulle Mitä näit tuolloin? 360 00:30:00,200 --> 00:30:04,384 Valot, kauniit violetit valot. 361 00:30:04,500 --> 00:30:08,597 - Mistä ne tulivat? - Kaikkialta. En tiedä, he... 362 00:30:09,000 --> 00:30:12,390 - Mitä luulet niiden olevan? - Ne kasvoivat, muuttuivat, kääntyivät... 363 00:30:12,400 --> 00:30:14,350 - Mitä kääntää? - En tiedä, he... 364 00:30:14,360 --> 00:30:18,773 - he olivat elossa. - Kerro minulle, Ted. 365 00:30:19,300 --> 00:30:22,000 - Näet sen juuri nyt, eikö niin? - Ei... 366 00:30:22,880 --> 00:30:25,000 Ei... ei... 367 00:30:30,300 --> 00:30:31,800 Mikä se oli? 368 00:30:33,800 --> 00:30:36,500 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 369 00:30:36,600 --> 00:30:39,500 Käännyimme juuri 90 astetta. Peräpotkurit ovat päällä. 370 00:30:39,530 --> 00:30:42,000 - Ota se pois automaattista. - Yritän. 371 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Mutta tietokone, Hän ei anna minun ottaa valtaa. 372 00:30:45,650 --> 00:30:50,179 - Muutamme pois. Se on oikein. - Kyllä ehdottomasti. 373 00:30:55,680 --> 00:30:58,500 Kuten jotain sellaista voiko se tapahtua? 374 00:30:59,000 --> 00:31:02,050 Odota hetki. Puskurit vähenevät itsestään. 375 00:31:02,200 --> 00:31:05,150 - Palaamme kiertoradalle. - Vahvistamme, Daedalus, vangimme 376 00:31:05,200 --> 00:31:09,300 lentokoneesi. Se on palannut kiertoradalle Maasta 166 mailia. 377 00:31:09,400 --> 00:31:11,350 He eivät silti voi ottaa valtaa, Denver? 378 00:31:11,400 --> 00:31:14,400 Yritimme kaikkea, pilottisi automaatti on lukittu. 379 00:31:14,420 --> 00:31:16,200 Mitä sanot uudelleenkäynnistämisestä? laivan tietokone? 380 00:31:16,230 --> 00:31:19,250 Yritin kahdesti ja se ei toiminut. 381 00:31:19,300 --> 00:31:20,980 Luuletko, että se voi olla virus? 382 00:31:21,000 --> 00:31:24,180 Emme saaneet täällä mitään. Jatka yrittämistä, Daedalus! 383 00:31:24,200 --> 00:31:28,009 En ymmärrä, se ei ollut kiertorata että ohjelmoimme. 384 00:31:28,600 --> 00:31:31,900 Se ei ollut se kiertorata, jonka löysimme jonka olimme ohjelmoineet. 385 00:31:32,200 --> 00:31:36,000 - Väitätkö, että tämä ei ole vika? - Mikä tahansa ohjaa alusta, 386 00:31:36,050 --> 00:31:39,100 noudattaa tiukkoja protokollia navigointi. 387 00:31:40,750 --> 00:31:42,200 Mitä olemme menossa kerro matkustajille? 388 00:31:42,210 --> 00:31:46,500 Ei ole syytä paniikkiin. Ainakin toistaiseksi. 389 00:31:48,300 --> 00:31:52,283 Onko kukaan huomannut, että olemme erittäin korkeampi kuin olimme ennen? 390 00:31:52,350 --> 00:31:54,600 Huomasin, ehdottomasti! 391 00:31:55,400 --> 00:31:58,000 Olemme korkeammalla kiertoradalla. 392 00:31:58,100 --> 00:32:01,380 Hän vakuutti lentäjän tasavertaiseksi Merkuriuksen korkeudella? 393 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Hän teki sen yksin. 394 00:32:08,000 --> 00:32:12,700 Ja sitten se oli enemmän tai vähemmän, vuonna 63? 395 00:32:13,100 --> 00:32:14,150 Tiukempi. 396 00:32:14,200 --> 00:32:17,850 Jos näet avaruushaamuja, Kerro minulle, okei? 397 00:32:17,880 --> 00:32:20,100 Et tiedä milloin lopettaa, Eikö se ole Martin? 398 00:32:20,110 --> 00:32:25,150 Ei, en koskaan luovuta mistään. Mutta tunnistan aina karkurit. 399 00:32:25,170 --> 00:32:26,600 Ja myös turhat. 400 00:32:27,000 --> 00:32:29,400 Myönnä se, klovni! Ainoa syy, miksi alat 401 00:32:29,440 --> 00:32:34,370 ihmisiä, joilla on tuo terävä kielesi Se johtuu siitä, että pelkäät. 402 00:32:34,390 --> 00:32:37,035 Menetit toivon, idiootti, 403 00:32:37,119 --> 00:32:41,300 Pelkäätkö mitä siellä voi olla? olla siellä. 404 00:32:41,330 --> 00:32:45,750 - Ja minä kerron sinulle yhden asian: näin sen, ja se on! - Ymmärrämme sen jo. 405 00:32:45,900 --> 00:32:49,631 Näin tuon miehen jotain kenenkään ei pitäisi nähdä. 406 00:32:49,700 --> 00:32:52,600 Kuin Dorothy vetäisi verhon taakse Wizard of Ozilta. 407 00:32:52,700 --> 00:32:56,140 Voi, hän sanoi sen. Sinun tarvitsee vain seurata tietä keltaisista tiilistä. 408 00:32:56,100 --> 00:33:00,770 Älä kohtele häntä niin. Älä kohtele häntä kuin ontto muovinukke. 409 00:33:01,080 --> 00:33:04,563 Ja älä erehdy hänen ratkaisuaan, kuten heikkous tai tyhmyys! 410 00:33:04,600 --> 00:33:06,000 Kohtele häntä kunnioittavasti! 411 00:33:11,500 --> 00:33:15,250 - Mikä se oli? - Tunnen huimausta. 412 00:33:15,270 --> 00:33:17,600 Täällä alkaa olla tukkosta. 413 00:33:21,790 --> 00:33:24,000 Happitasot latautuvat. 414 00:33:24,600 --> 00:33:25,900 Voiko se lisääntyä? 415 00:33:28,800 --> 00:33:33,300 - Ei mitään. - Herra Powers, auttakaa meitä! 416 00:33:33,600 --> 00:33:35,300 Olen menossa. 417 00:33:39,300 --> 00:33:43,476 - Täällä ei ole ilmaa. - Anna minulle hätähappea. 418 00:33:43,750 --> 00:33:45,400 Anna hänelle tilaa. 419 00:33:56,800 --> 00:33:59,000 Mene, rakas... 420 00:33:59,400 --> 00:34:01,000 hengittää. 421 00:34:02,800 --> 00:34:06,200 Hienoa, hän reagoi. 422 00:34:08,700 --> 00:34:10,800 Missä eversti Harris on? 423 00:34:15,780 --> 00:34:18,719 - Se on lukossa. - Miten se voidaan lukita? 424 00:34:20,750 --> 00:34:24,750 - Eversti Harris...? - Ted? 425 00:34:25,500 --> 00:34:28,900 Ted, oletko siellä? Puhu minulle, avaa luukku. 426 00:34:29,050 --> 00:34:32,820 Ted, minun täytyy puhua kanssasi. Et voi tehdä sitä! 427 00:34:34,800 --> 00:34:38,700 Voimme puhua asioistasi haluat tehdä, avaa luukku. 428 00:34:40,700 --> 00:34:43,330 - Kävelemmekö? - Olemme. 429 00:34:44,200 --> 00:34:46,600 Lil, kokeile itse. 430 00:34:46,880 --> 00:34:49,416 166 mailin kiertorata, Muistatko tämän merkin? 431 00:34:49,700 --> 00:34:51,970 Juuri Aspire 7:n huippu. 432 00:34:52,300 --> 00:34:54,200 Tiedämme jo, kuka sen ohjelmoi autopilotti. 433 00:34:54,230 --> 00:34:56,300 Oi kuinka ihanaa, sinä kutsut 434 00:34:56,330 --> 00:34:59,880 hullu avaruuslennolla ja nyt hän komentaa laivaa. 435 00:35:00,450 --> 00:35:04,900 Ted, kuuletko minua? Sinun on avattava se nyt! 436 00:35:05,000 --> 00:35:09,353 - Kyllä, kyllä, olemme melkein perillä. - Minne saapuu? 437 00:35:10,000 --> 00:35:13,065 Avaa lukko, kokeile redundanttia järjestelmää. 438 00:35:25,100 --> 00:35:30,665 Voi ei, ei, ei, olemme melkein saapuvat. Ei, ei... 439 00:35:41,950 --> 00:35:45,050 Voi luoja... ( -Mitä?) Vittu! Navigointiohjelma. 440 00:35:45,280 --> 00:35:48,970 Hänen on täytynyt korvata se toisella. Siksi uudelleenkäynnistys ei ollut mahdollista. 441 00:35:49,480 --> 00:35:52,938 Aseta levy takaisin järjestelmään navigointi ja käynnistä heti uudelleen. 442 00:35:53,200 --> 00:35:55,380 Toivottavasti ei ole liian myöhäistä. 443 00:35:55,400 --> 00:36:00,700 Herra, jos joku loukkaantuu sen takia vastuuttomasta käytöksestäsi, 444 00:36:00,730 --> 00:36:05,050 takaan sen haastan sinut oikeuteen maailman loppuun asti. 445 00:36:12,800 --> 00:36:16,962 Heti kun laitamme ohjelman oikein verkossa, kaikki järjestyy. 446 00:36:17,300 --> 00:36:20,100 - Me kaikki kuolemme, eikö niin? - Ei kukaan... 447 00:36:20,400 --> 00:36:22,900 kuolee! 448 00:36:31,100 --> 00:36:33,300 Mitä tapahtui, Ty? 449 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 Se on hullua! 450 00:36:37,400 --> 00:36:40,200 Meidän ei olisi koskaan pitänyt joutua tähän. 451 00:36:40,980 --> 00:36:43,300 Olisi pitänyt luottaa intuitiossani. 452 00:36:44,000 --> 00:36:46,900 olisin onnellisempi rannalla Meksikossa. 453 00:36:48,100 --> 00:36:50,700 Mutta entä mitä halusin? 454 00:36:51,400 --> 00:36:53,700 Eikö se lasketa? 455 00:36:58,700 --> 00:37:01,250 Riittävästi happea hytissä. 456 00:37:02,330 --> 00:37:06,380 Olimme vain muutaman minuutin päässä hänen kohtalostaan, 457 00:37:06,500 --> 00:37:08,500 mikä se olikaan. 458 00:37:08,700 --> 00:37:10,900 Mitä hän halusi löytää? 459 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 Mies on sairas. 460 00:37:15,900 --> 00:37:18,648 Et ehdota, että jäämme ottaa selvää, okei? 461 00:37:19,350 --> 00:37:26,000 Ei. Polttoaineen ohjaus on 20 prosentilla, emmekö voi ottaa sitä riskiä? 462 00:37:26,100 --> 00:37:29,380 - Käännetään tämä vauva ympäri. - Ammu oikealla reitillä, 463 00:37:29,400 --> 00:37:33,900 laskettuna 3, 2, 1... 464 00:37:37,250 --> 00:37:39,585 Laskeutuvat reitille alempi. 465 00:37:39,900 --> 00:37:43,000 Se on viimeinen mahdollisuuteni. 466 00:37:43,600 --> 00:37:48,000 Lil, jos ainakin uskot niin osa sanomistani on totta 467 00:37:48,300 --> 00:37:51,400 - Sinun täytyy auttaa minua! - En tiedä enää mitä uskoa! 468 00:37:51,550 --> 00:37:55,440 Sinun täytyy auttaa minua, anna minun mennä, sinun täytyy auttaa minua. Ole kiltti ja anna minun mennä! 469 00:37:57,900 --> 00:38:00,550 Olemme taas vastuussa, Denver. 470 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 He vapautetaan ensisijaiset koordinaatit. (-am�m) 471 00:38:09,200 --> 00:38:12,159 - Mikä se oli? - Joku meni painekammioon. 472 00:38:19,180 --> 00:38:25,600 Missä Harris on? Vie minut painekammioon. 473 00:38:26,090 --> 00:38:30,750 Ted, tiedän, että olet surullinen, mutta älä tee mitään ajattelematonta. 474 00:38:31,000 --> 00:38:33,200 Kenenkään ei tarvitse tietää mitä täällä tapahtui. 475 00:38:33,550 --> 00:38:35,724 Pysyn vierelläsi, lupaan. 476 00:38:38,250 --> 00:38:39,900 Jumalani! 477 00:38:45,550 --> 00:38:47,000 Ei ole kiinnitetty nauhoja. 478 00:38:49,530 --> 00:38:52,400 Hän tuli tänne vain tappaaksesi itsesi. 479 00:38:52,950 --> 00:38:54,000 Jumala. 480 00:39:01,200 --> 00:39:06,380 Majuri Sullivan kommunikoi eversti Harrisin kanssa, kiitos. 481 00:39:09,100 --> 00:39:12,950 - Daedalus, Daedalus, kuunteletko? - Kuuntelemme. 482 00:39:13,300 --> 00:39:17,766 Se on minun valintani. Minulla ei ole enää koskaan mahdollisuutta. 483 00:39:17,900 --> 00:39:20,400 - Odota, me haemme hänet. - Ei! 484 00:39:20,890 --> 00:39:24,648 Varo polttoainettasi. He eivät voi ottaa riskejä. 485 00:39:38,200 --> 00:39:41,670 - Ted, kuuletko minua? - Kyllä. 486 00:39:42,800 --> 00:39:47,086 - Sinun täytyy mennä takaisin. - Ei hätää, teit oikein. 487 00:39:48,030 --> 00:39:51,660 Kerro Madelainelle, että rakastan häntä. 488 00:39:51,980 --> 00:39:55,580 Että en koskaan lakannut rakastamasta häntä. Teetkö tämän puolestani, Lil? 489 00:39:56,350 --> 00:39:58,000 Lupaan. 490 00:40:11,450 --> 00:40:13,700 En ole yksin. 491 00:40:14,480 --> 00:40:18,400 Ensimmäistä kertaa en ole yksin! 492 00:40:20,000 --> 00:40:24,750 Tiedän, että tässä ei ole järkeä. Mutta olen varma... 493 00:40:27,800 --> 00:40:30,400 Hän on harhaanjohtava. 494 00:40:30,830 --> 00:40:33,300 Se on hapenpuute. 495 00:40:37,600 --> 00:40:39,300 Voi luoja! 496 00:40:40,790 --> 00:40:45,820 He tulivat takaisin. He odottivat minulle koko tämän ajan. 497 00:40:47,780 --> 00:40:52,420 - Mikä se on? - Meillä ei ole mitään pelättävää. 498 00:40:53,000 --> 00:40:55,300 En pelkää niitä. 499 00:40:56,550 --> 00:41:00,150 Hämmästyttävä. Se on upeaa! 500 00:41:01,000 --> 00:41:03,800 He koskettavat häntä. Hänen mukaansa. 501 00:41:04,790 --> 00:41:08,600 Ymmärrän. Ymmärrän. 502 00:41:09,050 --> 00:41:13,400 Ymmärrä mitä? Ted, haluamme tietää! 503 00:41:13,410 --> 00:41:15,230 Meidän on tiedettävä. 504 00:41:15,250 --> 00:41:18,218 Se on lahja. Heidät lähetettiin tarkkailemaan. 505 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 He eivät halunneet puuttua asiaan. 506 00:41:21,150 --> 00:41:25,100 He antavat sille mahdollisuuden. 507 00:41:26,700 --> 00:41:28,800 Toinen mahdollisuus. 508 00:41:52,030 --> 00:41:53,900 Tervetuloa, eversti Harris! 509 00:41:57,580 --> 00:42:00,480 - Olen elossa! - Totta kai hän on elossa! 510 00:42:00,750 --> 00:42:05,100 Se oli täydellinen lento. Nyt mennään rauhoitu. Haetaan sinut pois täältä, okei? 511 00:42:06,700 --> 00:42:09,990 - Mikä päivä tänään on? - 16. syyskuuta... 512 00:42:10,150 --> 00:42:12,650 Ei, vuosi? Mikä vuosi on? 513 00:42:13,650 --> 00:42:17,460 1963. Mitä odotit? 514 00:42:17,830 --> 00:42:21,180 Sen on täytynyt näyttää ikuisuudelta, mutta siitä on vasta puolitoista päivää. 515 00:42:21,480 --> 00:42:25,420 - Ja Madelaine, vaimoni? - Odotan sinua, sir, rahtialuksella. 516 00:42:26,390 --> 00:42:29,500 Kaunis nainen, vaimosi! Hän on onnekas mies. 517 00:42:30,300 --> 00:42:32,600 Kyllä minä tiedän! 518 00:42:33,490 --> 00:42:35,800 Lopulta tiedän... 519 00:42:37,800 --> 00:42:40,650 Elämämme on määritelty valinnoillemme. 520 00:42:40,900 --> 00:42:43,680 Käytettyjä polkuja, tutkitut maailmat, 521 00:42:44,000 --> 00:42:48,270 mutta kun päätämme Emme voi enää palata. 522 00:42:49,450 --> 00:42:51,800 Vai voimmeko?